‫آنچه در گاتهام گذشت...
‫من تو رو به دلیل منفجر کردن یک بچه
‫زیر پل کروان پوینت دستگیر می‌کنم
‫و تو چجوری می‌تونی کمکم کنی؟
‫نظرت چیه رفیق؟ برام بخند
‫من اون چیزی که خانواده‌ام می‌خواستن
‫نیستم و مشکلی با این قضیه ندارم
‫من باهاش مشکل دارم
‫من رفتم پیش وکیلم
‫و کاغذ‌ها رو تنظیم کردم
‫آلفرد تو اخراجی
‫حالا از خونه‌ی من برو بیرون
‫من کنترل دارم!
‫ولی چرا باید بخوای کنترل داشته باشی؟
‫وقتی ریدلر بودی، خیلی خوش می‌گذشت
‫سورپرایز
‫باید کاری می‌کردم که پنگوئین رو پلیس بگیره
‫پس این هیولا رو به شهر من فرستادی
‫تو باید رئیس پلیس گاتهام باشی
‫بزار فکر کنن تو یک قهرمانی
‫گوردون هستم
‫من همین الان پیگ رو کشتم
‫آیوی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من دوباره متولد شدم
‫و هرگز
‫مثل قبل
‫نباید دست کم گرفته بشم
‫بیا گاتهام رو هرزه‌ی خودمون کنیم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫تو خیلی زیبایی
‫ممنون. حالا برو کنار
‫هی پدر، بزار بهت ‫بگم تو مدرسه چی شد
‫اوه خدای من، عاشقش می‌شی
‫- اهم. ‫- می‌شه لطفاً من بهش بگم؟
‫صبر کن نه، می‌تونم من بهش بگم؟
‫- بزار من بهش بگم. ‫- عجب خونه‌ای
‫سیندی؟ این‌ها کی...
‫خب...
‫چه خانم جوان و جذابی
‫خیلی خوشگله مامان
‫و خفن
‫پس عطر تو مردم رو طرفدارت می‌کنه؟
‫مثل همه‌ی چیزهای خوب، اثرش می‌ره
‫ولی تا اون موقع
‫اون‌ها مال من هستند
‫تکون نخورید
‫بد نبود
‫من بقیه‌ی خونه رو می‌گردم
‫دوستم فکر می‌کنه اومدیم دزدی
‫ولی من می‌دونم تو برای ‫کی کار می‌کنی دکتر رولاند چارلز
‫اینکه چجوری... گیاهان رو شکنجه می‌کنی
‫اونم با اسم علم
‫تا حالا فکر کردی
‫اون گیاه‌ها چه حسی می‌کنن؟
‫به زودی، تو هم حس اون‌ها رو پیدا می‌کنی...
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی
‫باهاش چیکار کردی؟
‫چیزی که لیاقتش رو داشت بهش دادم
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
‫ترجمه از کیارش ‫.:: Ki@RaSh ::.
‫کاپیتان. کاپیتان گوردون
‫- چز کارمایکل هستم. ‫- مبارکه
‫رئیسم از بودن من اینجا خوشحال نمی‌شه
‫بزار اینجوری بگم که
‫تو سازمان من کلی وظیفه دارم
‫آره، به نظر آدم وظیفه‌شناسی هستی
‫رئیس من سوفیا فالکون‌ـه
‫اوه آره؟ این چه ربطی به من داره؟
‫آروم باش
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که بهم گفت هر وقت گیر افتادم،
‫بهت بگم بهش زنگ بزنی
‫- که اینطور. ‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫من حقوقی دارم
‫اوه آره؟ چطوره با
‫سکوت کردن شروع کنی؟
‫هی کاپیتان
‫یک چیزی پیدا کردیم
‫مقتول رولاند چالرز بوده
‫بخش توسعه و تحقیقات زیستی شرکت وِین دستش بوده
‫اون موقع که تو وِین کار می‌کردی، می‌شناختیش؟
‫تو رفت و آمد دیده بودمش
‫نه اینکه سریعاً بشناسمش
‫مثل همون معتادیه که هفته پیش پیدا کردیم
‫سم از طریق زخم‌ای گردن وارد جریان خون شده
‫اگه مثل مقتول قبلی باشه،
‫سم رگ‌هایی درست می‌کنه
‫که از بدن مقتول تغذیه می‌کنه ‫و همزمان به هیوپکامپ مغز حمله می‌کنه
‫مثل یک جور روان گردان گیاهی
‫پس باعث مرگ و توهم می‌شه
‫شاهدی نداریم؟
‫خانواده‌اش می‌گن 2 تا زن اینجا بودن،
‫یک مو قرمز و یک سبزه. ‫اون مو قرمزه
‫یک جوری هیپنوتیزمشون کرده
‫و اون سبزه هم با خودش شلاق داشته
‫سلینا کایل؟
‫- قتل بهش نمی‌خوره. ‫- خانواده می‌گه
‫که مو قرمزه رولاند رو کشته
‫با کیفش از اینجا رفته
‫خب اگه کیف گم شده
‫پس شاید ربطی به کارش تو بخش زیستی وِین داشته
‫شک دارم
‫اون پروژه‌های عادی رو زیر نظر داشت: ‫داروها، مواد ضد آفت...
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫من سلینا رو پیدا می‌کنم
‫بروس هستم. پیغام بگذارید
‫بروس می‌دونم که مدتیه حرف نزدیم
‫ولی یکی همین الان رولاند چارلز رو کشته
‫شاید مشکل ساز بشه
‫رولاند چالرز مجوز یک
‫آزمایش فوق سریِ زیستی رو خواسته
‫"پروژه‌ی ام"
‫آیوی فکر می‌کنی برام مهمه؟
‫تو یک مردو جلوی خانواده‌اش کشتی
‫حقش بود. تو نمی‌دونی
‫این آدم‌ها چیکار می‌کنن
‫باید اطلاعات پروژه‌ی ام رو دربیاریم
‫و هر چی که هست،
‫همه‌ی مجوزها رو باید
‫- بروس وین بده. ‫- می‌دونی من واقعاً فکر کردم
‫که جنایت کردن با تو خوش می‌گذره
‫ولی... اشتباه می‌کردم
‫سلینا!
‫منو تنها بذار
‫از گل و بوته‌هات لذت ببر
‫لازمش نداریم
‫حالا بریم به همه نشون بدیم چقدر قوی هستیم
‫یکی دیگه برام بریز. ‫یکی دیگه برام بریز
‫وقت مهمونیه
‫خفه شو
‫الان بالا میارم. ‫الان بالا میارم
‫می‌دونی، من شب‌های عجیبی داشتم
‫ولی هیچ وقت پرنده‌ی سخنگو نخریدم
‫ببخشید. مهمونی تموم شده
‫من تو مهمونی نبودم
‫من قبلاً تو رو دیدم
‫تو سایرنز. اینجا... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اومد جای موجوداتی حرف بزنم
‫که خودشون نمی‌تونن حرف بزنن بروس
‫من اومدم تا جای گیاه‌ها حرف بزنم
‫خیلی خب
‫سرم درد می‌کنه
‫لطفاً برو بیرون
‫اول...
‫راجع به پروژه‌ی ام بهم بگو
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اوه، من خیلی چیزها می‌دونم
‫بچه میلیاردر
‫آیوی؟
‫تو خیلی...
‫زیبایی
‫حالا، پروژه‌ی ام
‫بعدی
‫هی سلام
‫بکشش کنار...
‫این صندلی کسیه؟
‫اگه بگم آره، فرقی هم می‌کنه؟
‫می‌دونی من همیشه طرفدار تو بودم
‫وقتی تو این دیوونه‌خونه
‫زندانی شدی، انتظار چیزهای خوبی داشتم
‫یکی دو تا قتل شاید...
‫فرار از زندان
‫ولی تو این 6 هفته فقط افسرده‌ام کردی
‫تو باید بدونی که من نمی‌تونم فرار کنم
‫چرا؟
‫به تو ربطی نداره
‫چون سوفیا فالکون ‫یکی که برام مهمه رو اسیر کرده
‫و اگه فرار کنم، اونو می‌کشه
‫چه داستان خسته‌کننده‌ای
‫اگه یک چیز باشه که
‫من تحملش رو نداشته باشم، خسته‌کننده بودنه
‫آخرین کسی که حوصله‌ام رو سر برد دیتریک بود
‫مجبور شدم وارد جلسات
‫درمانی‌اش بشم و هیجان قضیه رو زیاد کنم
‫حالا روزی 10 بار می‌رینه به خودش
‫و بعضی اوقات هم...
‫اسهال می‌شه
‫خب این خیلی غم‌انگیزه
‫من این رفتارت رو درست می‌کنم آزوالد
‫آدم هیجان انگیزی که داخلت هستم رو پیدا می‌کنم
‫و وقتی اینکارو بکنم،
‫با هم خیلی خوش می‌گذرونیم
‫عجب داستانی بود
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫حرف زدن با تو خیلی راحته
‫معمولاً سریع تمومش می‌کنم
‫درست مثل کاری که با رولاند کردم
‫ولی اسم تو و شرکتته
‫که دوستان سبز کوچپک منو می‌کشه
‫خیلی متاسفم آیوی
‫من هرگز نمی‌خوام تو رو عصبانی کنم
‫ولی اینکارو کردی بروس
‫هرچقدر می‌خوای اینجا قایم شو
‫سرت رو زیر خاک کن
‫هنوز گناهکاری
‫آروم پیش می‌ره
‫و دردناک خواهد بود
‫ولی حقته
‫متاسفم که موقع شکوفه زدنت اینجا نیستم
‫نه
‫- هیچ کدوم جواب نمی‌ده. ‫- آیوی کجاست؟
‫با من چیکار کرده؟
‫من کجام؟
‫- خودشه. ‫- راس الغول؟
‫راس الغول؟
‫نه. اسمش آشنا نیست
‫من دکتر شست سبز هستم
‫اومدم که یکم کار هرس کردنم رو بکنم
‫نه. نه!
‫نه!
‫اینه
‫بهتر شد
‫مامان همیشه می‌گفت:
‫هرس کردن باعث رشد کردن می‌شه
‫داری اونو کجا می‌بری؟
‫ممنون آدم کوچولو
‫صورتم رو کجا می‌بری؟
‫لطفاً
‫داره چه بلایی سرم میاد؟
‫پسر عزیزم
‫داری می‌میری
‫فقط تکون نخور ‫تا این‌ها رو سر جاشون بذارم
‫- نه. ‫- خدایا
‫نه!
‫جیم
‫چه سورپرایز مناسبی
‫- من دنبال سلینا هستم. ‫- ندیدمش
‫بیشتر گربه‌ی خیابونیه تا خونگی
‫- حالا من وسط کاری هستم. ‫- بزار بیاد تو
‫سلام جیمز
‫خیلی وقته ندیدمت
‫باربارا، می‌تونی یک لحظه تنهامون بذاری؟
‫حتماً
‫خوش باشید مرغ عشق‌ها
‫با باربارا کین چیکار داری؟
‫نگرانی که قرارمون رو بهش بگم؟
‫من بلدم چجوری رازداری کنم
‫حالا، من می‌خوام که کارمایکل
‫- از بازداشت آزاد بشه. ‫- این جزء قرار نبود
‫- تو دنیای خلافکارها رو اداره می‌کنی. ‫- من پلیس رو اداره می‌کنم
‫آدمت دستگیر شده. تقصیر خودشه
‫بزار یک چیزی رو برات روشن کنم
‫قرارمونی همون چیزیه که من می‌گم
‫مرگ اینکه بخوای مردم بفهمن
‫که تو پیگ رو به شهر آوردی
‫تو اونو آوردی گاتهام. ‫من فقط می‌خواستم پنگوئن رو متوقف کنم
‫ولی نقش بازی کردی ‫و افتخار کشتنش رو مال خودت کردی
‫خبر پخش شه، نابود می‌شی
‫هم تو و هم اون اداره‌ی پلیس دوست داشتنی‌ات
‫و اگه من نابود شم... تو هم نابود می‌شی
‫و من فکر می‌کنم ‫تو خوشت میاد که ملکه‌ی خلافکارها باشی
‫هنوز فکر می‌کنی ‫می‌دونی برنامه‌ی من چیه
‫خوب می‌دونم مردم کِی بلوف می‌زنن
‫کار دارم
‫سلینا!
‫هی جیم. سلینا رو پیدا کردم. ‫از اون سمت رفت
‫نه، نه، نه!
‫منقارت رو ببند
‫نه! نه، نه، نه...
‫- چی می‌خوای؟ ‫- بهت گفتم پنگوئن
‫من می‌خوام این نمایش غم انگیزت رو درمان کنم
‫و بهترین درمان
‫خنده‌ست
‫منو بخندون
‫بخندونش! بخندونش!
‫چه اجرایی می‌خوای بکنی؟
‫نمایش انعطاف؟
‫توپ بازی؟ کمدی ایستاده 5 دقیقه‌ای؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای رقص دلقک‌ها رو بکنی؟
‫- آره! ‫- عالیه
‫اینکارو نمی‌کنم!
‫- هان؟ ‫- نه
‫دست‌هاتون رو بکشید... نه!
‫بخندونش!
‫بخندونش! بخندونش!
‫بخندونش!
‫هر وقت خواستی شروع کن
‫تو نمی‌دونی من چه عذابی کشیدم
‫چقدر بهم خیانت شده. ‫فقط... فقط تنهام بذار
‫- تنهام بذار. ‫- کات!
‫هی
‫آزوالد، آزوالد، آزوالد
‫تو تو زندان هستی
‫اینجا
‫و من دارم بهت کلید آزادی رو پیشنهاد می‌کنم
‫پس... برقص
‫بخندونش! بخندونش! بخندونش!
‫حالا شد
‫حس می‌کنم داره بهم خوش می‌گذره
‫همینه!
‫داره خوش می‌گذره. خوبه
‫و افتادی
‫تو "فرد استیر" نیستی. ‫[ یک رقصنده‌ی آمریکایی ]
‫- فردا دوباره امتحان می‌کنیم. ‫- یالا!
‫چی شده مرد؟
‫چرا فرار می‌کردی سلینا؟
‫چون یک پلیس آشغال دنبالم بود
‫پس به خاطر اینکه دیشب ‫وقتی رولاند چارلز تبدیل به درخت شد،
‫تو خونه‌اش بودی نیست؟
‫خانواده‌اش یک دختر سبزه و مو قرمز دیدن
‫دختر سبزه با خودش شلاق داشته، درست مثل تو
‫بهم بگو دیوونه شدم
‫قسم می‌خورم فقط برای دزدی رفته بودم
‫پس اون مو قرمز چی؟
‫معتاده تو ناروز رو هم همینجوری کشت
‫من یک اسم می‌خوام
‫آیوی پپر
‫دوباره تلاش کن. من آیوی رو می‌شناسم
‫نه گوردون، اون عوض شده
‫خیلی هم عوض شده
‫می‌تونه با استفاده از گیاه ‫مردم رو هیپنوتیزم کنه و مسموم کنه
‫خب چرا می‌خواست رولاند رو بکشه؟
‫چون برای شرکت وین کار می‌کرد
‫- شرکت وین. ‫- این پروژه‌ی فوق سری
‫که دارن انجام می‌دنم، مورد توجهش بود
‫لوشس دروغ گفت. یالا. بریم
‫کار دستی منو تحسین می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫ببین چقدر قشنگ شده
‫و تنها کاری که من کردم...
‫فقط یک خراش بود
‫اوه...
‫خب از من چی می‌خوای؟
‫من راجع به پروژه‌ی ام می‌دونم
‫پروژه‌ی ام چیه؟
‫بروس وین همه چیزو بهم گفت
‫اینکه به خودش هم اطمینان ‫نداشته که جاش رو بدونه
‫ولی تو می‌دونی کجاست
‫و منو می‌بری اونجا
‫ولی اول،
‫احتمالاً می‌خوای بگی من خیلی زیبا هستم
‫آره
‫کمک!
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫جیم. جیم، باید بهم کمک کنی
‫انگار موقع اصلاح خیلی بد خودت رو بریدی پیر مرد
‫جیم منم، بروس هستم
‫من بروس وین هستم
‫عزیزم اگه بروس وین بودی، می‌فهمیدیم
‫اون این مهمونی رو برگذار کرده
‫اونی که اونجاست بروسه
‫بروس، تو درست نمی‌شی
‫الان از شدت خنده میوفتم
‫خوشبختانه من دکترم
‫آدم باحالی نیست؟
‫یالا
‫آروم باش رفیق
‫- مخمل ایتالیایی‌ـه. ‫- چیکار کردی؟
‫راس الغول کجاست؟
‫راس کی؟
‫اون صورت منه. ‫اون صورت منو بهت داده
‫اون صورت منه!
‫فکر کنم توهم زدی
‫صورتم رو پس بده! ‫من بروس وین هستم
‫ولم کن. داری مهمونی رو خراب می‌کنی
‫همه چیز مرتبه ارباب بروس؟
‫آره ممنون
‫فقط داشتم ترتیب مهمون‌های آشغال رو می‌دادم
‫رفیق چرا بازوم رو انقدر محکم گرفتی؟
‫هارپر. کلید سلول رو می‌خوام
‫- و لوشس تو دفترشه؟ ‫- ولم کن
‫لوشس؟ نه یکم پیش با آیوی رفت
‫آیوی پپر؟
‫- اینجا بود؟ ‫- آره
‫خواست که به همه معرفیش کنم
‫خیلی خوب نیست؟
‫اون یک روانیه
‫که اون یارو رو تبدیل به گیاه کرد
‫شما چِتون شده؟
‫الان گفت آیوی روانیه؟
‫ولی آیوی بهترینه
‫این همون هیپنوتیزمیه که می‌گن؟
‫باید بگم آره
‫و تا وقتی که اثرش از بین بره، ‫هر کاری براش می‌کنن
‫و فکر می‌کنن اون بهترینه
‫منظورت چیه آیوی روانیه؟
‫یک لحظه صبر کن هارپر
‫الان برمی‌گردیم
‫شنیدید کاپیتان راجع به آیوی چی گفت؟
‫- ولی آیوی بی نظیره. ‫- آره اون بهترینه
‫بسه دیگه، بسه دیگه!
‫ملاقاتی داری
‫سلام آزوالد
‫می‌بینم که آرکهام بهت ساخته
‫به گمونم اومدی فخر بفروشی
‫درسته
‫و چرا که نه؟
‫من تو یک تمارستان روانی هستم
‫و توسط روانی‌ها کتک زده می‌شم
‫حداقل من یک احمق نیستم
‫شاید اون آدم قبلی نباشم
‫ولی خیلی چیزها دارم که تو نداری
‫یک هدف
‫کلی دوست
‫تو هیچ کدوم رو نداری
‫و می‌خواستم اینو بفهمی
‫نه
‫من تو رو می‌شناسم
‫یک چیز دیگه هست
‫یک چز دیگه‌ای تو رو اینجا آورده
‫چیز دیگه‌ای نیست
‫خواستم ببینی که
‫من چقدر اوضاعم خوبه
‫و خواستم بفهمی که خودت چقدر بدبختی
‫ماموریت انجام شد
‫اد
‫من زود از اینجا میام بیرون
‫و وقتی بیام بیرون،
‫اون لبخند رو از
‫اون صورت پاک می‌کنم
‫ترجیحاً با اره برقی
‫چجوری می‌خوای اینکارو کنی؟
‫تو دوستی نداری
‫کسی نمی‌تونه کمکت کنه فرار کنی
‫تو کاملاً تنهایی
‫خداحافظ آزوالد
‫ببخشید
‫ولی زیاد به حرف‌های
‫آدم‌های ساده‌لوح گوش نمی‌دم!
‫" من کل روز اسیر هستم.
‫نبوغ من زندانی شده
‫این حصر باید شکسته بشه
‫کلید؟
‫اسم من که باید گفته بشه. "
‫تو هنوز اونجایی
‫برای همین اومدی
‫تو هنوز اونجایی
‫و بهم کمک می‌کنی از اینجا بیام بیرون
‫الو؟
‫ما باید بریم
‫نه تا وقتی که بفهمیم ‫آیوی لوشس رو کجا برده
‫باید یک چیزی باشه
‫تو می‌دونی کجاست ‫و منو می‌بری اونجا
‫تو خارق‌العاده‌ای
‫پروژه‌ی ام کجاست؟
‫بخش زیستی وین یک تجهیزات سری
‫بیرون شهر نزدیک کِین پارک داره
‫لوشس مرد خوبیه
‫اینجا
‫هی کاپیتان
‫من و با بچه‌ها داشتم حرف می‌زدم
‫و حرفی که راجع
‫به آیوی زدی رو دوست نداشتیم
‫گفتم که باید بریم
‫ببین، فکر کنم حرفم رو اشتباه برداشت کردید
‫تو به آیوی گفتی روانی
‫این یک نوع تمجیده
‫من عاشق آیوی‌ام. به نظرم اون عالیه
‫تو چی؟
‫تو هم آیوی رو دوست داری؟
‫آره
‫من آیوی رو دوست دارم
‫- چقدر؟ ‫- من عاشق آیوی هستم
‫انقدر که دوست دارم جاش باشم
‫حرفت رو باور نکردن
‫و فکر می‌کنی حرف تو رو باور کردیم؟
‫بدو
‫بگیریدشون!
‫سلینا!
‫بشکونیدش!
‫خیلی خب آزوالد، رفیق قدیمی
‫امروز درمانت می‌کنیم
‫یا منو می‌خندونی یا تموم می‌شه
‫بزار بهش بگیم دور آخر
‫دیتریک؟
‫خیلی خب، حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫آره، اون یک قاشقه
‫یک چنگال هم هست!
‫به نظر هنوز توانایی مبارزه داری
‫ولی خیلی کمه، خیلی دیره و
‫خیلی... خسته‌کننده‌ست
‫پرنده‌ی کوچیک رو خشک کنید
‫صبر کن، صبر کن
‫تو گفتی این زندان تو ذهن منه
‫شاید من الان تو یک زندان هستم
‫زندانی که تو نمی‌تونی بهم برسی
‫خیلی خب
‫تو واقعاً دیوونه‌ای
‫ممنون
‫اوه آره!
‫حالا بخند، شیره‌ی زنجبیل!
‫آره!
‫دیدی؟ گفتم درمانت می‌کنم
‫به خودت افتخار نکن!
‫یکی دیگه
‫و می‌دونید
‫می‌دونید به طرف چی گفتم؟
‫من گفتم: "این چیه؟
‫سیرک سه حلقه‌ست؟
‫و بازم بده
‫فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی اینجا قایم بشی؟
‫ببین
‫اون بیرون
‫بالاخره پیدات می‌کنه
‫نمی‌فهمم
‫کی پیدام می‌کنه؟
‫آلفرد؟
‫مامور وِیژه پنی‌وورٍث به توی کله پوک
‫محموله گرفته شد
‫- درخواست حروج. ‫- نه!
‫فقط مراقب باش
‫باید از این سمت بریم
‫از این سمت
‫پس اینه
‫پروژه‌ی ام
‫بهش...
‫آب لازاروس هم می‌گن
‫مال مردی به اسم راس الغول بوده
‫با سرعت زیاد باعث رشد سلول‌ها می‌شه
‫هنوز متوجه نشدیم چجوری
‫فکر می‌کردم پروژه‌ی ام گیاه‌ها رو می‌کشه
‫ولی دقیقاً بر عکسه
‫درست مثل انسان‌ها
‫که چیزهای زیبا رو مخفی می‌کنن
‫باهاش می‌خوای چیکار کنی؟
‫قراره باهاش معجزه کنم
‫منو آزاد کن!
‫گوش کن. من بروس وین هستم!
‫می‌تونم هر چقدر بخوای بهت بدم
‫باید همین الان منو ول کنی!
‫ببخشید نمی‌تونم اینکارو کنم عزیزم
‫می‌بینی، من یک ماموریت دارم
‫چه ماموریتی؟
‫اینکه تو رو بیارم پیش اون
‫اون چیه؟
‫خب خوش بگذره پسر
‫چی می‌خوای؟
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫اینجا جاییه که خانواده‌ام مُردن
‫نه
‫اینجا محل تولد منه
‫نه!
‫دیگه کافیه
‫جیم گوردون
‫آیوی پپر؟
‫خیلی وقته ندیدمت
‫من اون بچه‌ای که دیدی نیستم
‫بچه‌ای که تو و همکارت
‫سال‌ها پیش،
‫پدرش رو کشتید
‫چطور ممکنه؟
‫خب اول، من یک دونه بودم
‫بعدش جونه زدم
‫حالا شکوفه کردم
‫تفنگت رو بنداز
‫وگرنه دوستت لوشس...
‫تبدیل به گل و گیاه می‌شه
‫لوشس تو خوبی؟
‫در کنار یکی از بهترین افراد زندگیم هستم جیم
‫هرگز بهتر نبودم
‫حالا، من می‌دونم تو خیلی سرسختی،
‫جیم گوردون، چه با تفنگ، چه بی تفنگ
‫میای دنبالم
‫ولی اون موقع... بروس وین می‌میره
‫باهاش چیکار کردی؟
‫رفتم به عمارت وین و یک دونه کاشتم
‫به گمونم الان وقت شکوفه زدنشه
‫ولی اگه بزاری من برم
‫شاید بتونی
‫این پادزهر رو بهش برسونی
‫تموم نشده
‫کاملاً باهات موافقم
‫دوستت دارم
‫لوشس، پادزهر رو بده
‫بزار صبر کنیم که آیوی یک فاصله‌ی مطمئنه بگیره
‫پادزهر رو بده بهم. یالا
‫- کاری نکن بزنمت. ‫- جیم
‫باید بهت هشدار بدم، ‫من کمربند مشکی جوجیتسو دارم
‫- از کِی؟ ‫- کلاس‌های شبانه
‫- آب لازاروس. ‫- یالا
‫باید بریم سراغ بروس وین
‫بریم
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫کی اونجاست؟
‫خودت رو نشون بده!
‫تو کی هستی؟
‫من کسی هستم که نمی‌تونی ازش فرار کنی
‫کسی که نمی‌تونی بکشی
‫تو خود منی
‫لطفاً
‫تو ترسیدی. باید هم بترسی
‫چیزی نیست، بروس. همه چیز مرتبه
‫الان در امانی
‫بنا به حرف لوشس،
‫سم آیوی به مغز حمله می‌کنه، مثل روان گردان
‫پس هر چیزی که دیدی،
‫بعید می‌دونم مناسب بوده باشه
‫ولی واقعی نبوده
‫من فکر می‌کنم دیدم واقعاً کی هستم
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫ولی چیزی که من دیدم... واقعیت بود
‫خب پس خوش شانسی
‫اکثر مردم تا آخر عمر هم
‫- نمی‌فهمن کی هستند. ‫- من خوش شانس نیستم
‫تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
‫من تاریکی خودم رو دیدم
‫اینو می‌گم
‫آدم‌هایی اطرافت هستند که بهت اهمیت می‌دن
‫تنهایی باهاش مبارزه نکن
‫بهمون اعتماد کن
‫امشب چند تا افسر بیرون می‌ذارم
‫فردا میام تا حالت رو بپرسم
‫جیم؟
‫وقتی تو اون حالت بودم
‫تو رو دیدم
‫سبیل داشتی
‫خب قطعاً سم خطرناکیه
‫آلفرد، من...
‫منم، بروس. من...
‫من به کمکت نیاز دارم آلفرد
‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫دیگه هیپنوتیزم نیستیم
‫فقط خجالت زده‌ایم
‫خوبه که برگشتید
‫خیلی خب گوش کنید
‫گزارش آیوی پپر رو به واحد‌های گشت بدید
‫پیدا کردن اون اولویت اصلی ماست
‫خیل خب شنیدید چی گفت بچه‌ها
‫بریم سر کارمون
‫چی می‌خوای؟
‫به حرفت فکر کردم
‫راجع به اینکه اگه با ماجرای پیگ نابودت کنم،
‫خودم هم نابود می‌شم
‫و؟
‫و... حق با تو بود
‫من اومدم تا از ملکه‌ی گاتهام بودن لذت ببرم
‫خوب شد که همدیگه رو درک کردیم
‫نه کاملاً. می‌دونی، من اینم فهمیدم
‫که نیازی به پیگ ندارم
‫راه‌های دیگه برا صدمه زدن به تو هست
‫خیلی ممنون که اومدی
‫فکر کنم وقتش رسیده که یکم با هم صحبت کنیم
‫چطور می‌تونم به خواهر شوهرم نه بگم؟
‫پس با دست خودش خفه‌اش کردم...
‫آروم باش رفیق
‫تو چیزی که من می‌خواستم رو بهم دادی
‫خنده‌ی قرن
‫یک چیزی بهم بگو
‫تو به نظر همه رو روی یک انگشتت می‌گردونی
‫نگهبان‌ها، زندانی‌ها
‫چی بگم؟ ‫شخصیت کاریزماتیکی دارم
‫هر موقعی بخوای می‌تونی فرار کنی
‫چرا موندی
‫واقعاً چرا؟
‫داری نقشه‌ی فرار می‌ریزی
‫درسته رفیق قدیمی
‫یک فرار...
‫بی نظیر
‫ببین، من اینجا موندم چون
‫باید مایه‌ی اصلی دیوونگی رو پیدا می‌کردم
‫برای همین تو رو لازم دارم
‫تو متوجه شدی
‫ولی وقتی کارمون تموم شه،
‫دنیای اون بیرون
‫رو دیوونه‌خونه می‌کنیم
‫نظرت چیه؟
‫ممنون بابت پیشنهادت
‫من برنامه ندارم زیاد اینجا بمونم
‫برمی‌گردی
‫همیشه همینطوره
‫نه
‫این گیاه‌ها از کجا اومدن؟
‫برو بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
‫اوه دوستان من
‫شما چقدر زیبا هستید
‫ترجمه از کیارش ‫.:: Ki@RaSh ::.
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub